GRAPHISOFT BIM Manager com a terminologia da normativa espanhola

GRAPHISOFT BIM Manager com a terminologia da normativa espanhola

Hoje, 1 de junho de 2020, temos o prazer de anunciar oficialmente a disponibilidade do programa GRAPHISOFT BIM Manager totalmente em espanhol. Esta localização abrange o conteúdo de todas as aulas e tutorias online em direto, bem como os materiais de apoio e os exames de certificação (questionários semanais e exame final). Na oferta original anunciada a 4 de maio de 2020, apenas as aulas e tutorias online em direto eram apresentadas em espanhol, enquanto os restantes materiais de apoio e exames estavam previstos em inglês. No entanto, graças aos esforços coordenados da equipa do programa BIM Manager na GRAPHISOFT HQ, em Budapeste, e do GRAPHISOFT Learn Center em Espanha (SIMBIM Solutions), este programa está agora disponível 100% em espanhol. Ainda assim, em consonância com a natureza internacional deste programa de certificação, os estudantes poderão, em alternativa, solicitar receber os materiais de apoio e realizar os exames de certificação (questionários semanais e exame final) em inglês.

Esta alteração no conteúdo é feita em correspondência com a série de documentos existentes e terminologias de referência relacionados com o BIM nos organismos oficiais e de normalização de Espanha. Por exemplo, os principais documentos de normas ISO e CEN que já estão localizados e legalizados em espanhol. Por conseguinte, estas terminologias espanholas aceites tornam-se aspetos fundamentais que um BIM Manager deve ter em conta na indústria espanhola da construção.

A nossa principal intenção com esta iniciativa é apoiar e promover a utilização de terminologias espanholas corretas e aceites entre os novos BIM Managers certificados em Espanha. Nesta publicação do blogue, pode encontrar algumas das razões que nos motivaram a levar a cabo este projeto de localização:

Normas BIM e conhecimentos sobre implementação

Com base no nosso conhecimento e experiência em terminologias relacionadas com as normas BIM, preocupámo-nos em não utilizar “apenas” expressões relacionadas com o BIM em inglês em conteúdos de formação tão avançados em gestão de gabinetes e projetos BIM. Além disso, consideramos que as comunidades de utilizadores BIM em Espanha são uma das sociedades profissionais de crescimento mais rápido na Europa. Por tudo isto, para a primeira edição em espanhol deste programa de certificação internacional, comprometemo-nos a implementar e localizar todos os conteúdos correspondentes a termos e expressões normalizados nos organismos legais e profissionais de Espanha.

Em seguida, pode ver alguns exemplos de documentos de referência que foram utilizados nestes esforços de localização:

+ UNE-EN ISO 19650-1:2019

Organização e digitalização da informação em obras de edificação e engenharia civil que utilizam BIM (Building Information Modelling). Gestão da informação ao utilizar BIM (Building Information Modelling). Parte 1: Conceitos e princípios. (ISO 19650-1:2018).

+ UNE-EN ISO 19650-2:2019

Organização e digitalização da informação em obras de edificação e engenharia civil que utilizam BIM (Building Information Modelling). Gestão da informação ao utilizar BIM (Building Information Modelling). Parte 2: Fase de desenvolvimento dos ativos. (ISO 19650-2:2018).

+ Introdução às normas EN-ISO 19650, Partes 1 e 2 (buildingSMART Spain)

Neste documento, são explicados os principais conceitos incluídos nas partes 1 e 2 da norma EN ISO 19650 e é feita uma proposta de adaptação ao contexto do setor da construção em Espanha, bem como aos agentes que integram a sua cadeia de valor.

+ Glossário de terminologias (esBIM)

Este documento apresenta terminologias sugeridas relacionadas com o Building Information Modelling e foi desenvolvido pelo subgrupo de trabalho 1.1 do Comité de implementação do BIM em Espanha (esBIM).

+ Definição de funções em processos BIM (esBIM)

Este documento apresenta a definição de funções e responsabilidades ao longo do ciclo de vida de um projeto BIM e foi desenvolvido pelo subgrupo de trabalho 2.3 do Comité de implementação do BIM em Espanha (esBIM).

+ Guia para a elaboração do Plano de Execução BIM (esBIM)

Este documento fornece recomendações aos agentes responsáveis pela redação de Planos de Execução BIM e foi desenvolvido pelo grupo de trabalho 3 do Comité de implementação do BIM em Espanha (esBIM).

+ Guia Técnico BIMAT (CGATE)

Este guia, desenvolvido pelo Conselho Geral da Arquitetura Técnica de Espanha, centra-se na metodologia BIM orientada para os trabalhos habituais desenvolvidos pelos arquitetos técnicos.

+ Guia BIM para Proprietários e Gestores de Ativos (buildingSMART Spain)

Este documento aborda questões sobre a utilização do BIM na perspetiva dos proprietários e gestores de ativos/facility managers.

+ Livro branco sobre a definição estratégica de implementação do BIM na Generalitat de Catalunya

Esta publicação toma como referência os conteúdos desenvolvidos pela Comissão Construimos el Futuro do ITeC, que elaborou previamente uma proposta de percurso de transição para o BIM. Atualmente, é a referência para a implementação do BIM na administração catalã.

Garantia de qualidade e coerência da localização

Por razões de garantia de qualidade, a coerência das terminologias e expressões utilizadas entre os diferentes documentos (conteúdo do curso, materiais de apoio, exames) foi uma preocupação constante, difícil de alcançar com um simples fluxo de trabalho de tradução e localização. Para isso, optámos pela preparação de uma base de dados terminológica paramétrica centralizada que garante a coerência dos termos, o seu significado e a sua adaptação à normativa espanhola.

Sobre o programa GRAPHISOFT BIM Manager

É um programa oficial de certificação de BIM Manager que a GRAPHISOFT oferece a BIM Managers e Coordenadores BIM em funções, bem como a quem aspira a sê-lo. Este programa é uma excelente oportunidade para se atualizar sobre todas as novas normas BIM e as melhores práticas. As lições estruturam-se num programa online divertido e interativo de 10 semanas, repleto de apresentações, conselhos e atividades virtuais. Os participantes neste programa aprenderão com formadores experientes da GRAPHISOFT e com BIM Managers. Ficarão a conhecer tudo o que precisam de saber para gerir um gabinete BIM com ARCHICAD: desde a criação de projetos e a colaboração com consultores até à gestão de pessoas e processos. Este programa de certificação permite ainda conhecer virtualmente outros colegas e partilhar as suas experiências de trabalho em projetos BIM com ARCHICAD. Através de um exame de certificação, os participantes podem obter um certificado GRAPHISOFT BIM Manager com reconhecimento a nível mundial.

buildingSMART International   

A GRAPHISOFT é Fornecedor Oficial de Formação da buildingSMART. Ao frequentarem o Programa GRAPHISOFT BIM Manager, os participantes obterão os conhecimentos necessários para realizar o exame de Certificação Profissional da buildingSMART, caso pretendam obter essa certificação. Para mais informações, visite https://education.buildingsmart.org/

Ir para a página do programa

Se tiver alguma questão, contacte o Centro de Formação da GRAPHISOFT em Espanha através de edu[@]simbim.es